1 00:01:00,510 --> 00:01:03,805 È il momento dello spettacolo più bello! 2 00:01:31,291 --> 00:01:32,626 Non c'è dubbio. 3 00:01:32,793 --> 00:01:35,378 - E' qui. - Chi? 4 00:01:37,756 --> 00:01:40,383 Stai attento. E' un traditore. 5 00:01:40,550 --> 00:01:43,512 C'è qualcuno che continua guardandoti. Vedere? 6 00:01:45,722 --> 00:01:48,058 Va tutto bene, è un amico. 7 00:01:48,225 --> 00:01:52,312 Per favore, rivolgi la tua attenzione a questo signore! 8 00:01:52,479 --> 00:01:56,650 Ora, uno, due, tre! 9 00:02:04,032 --> 00:02:05,492 Eccolo! Prendilo! 10 00:02:23,593 --> 00:02:25,178 Prendi la mia mano! 11 00:02:29,766 --> 00:02:31,184 L'ho lasciato scappare di nuovo! 12 00:02:31,351 --> 00:02:33,687 Non sei tu quello che è scappato? 13 00:02:46,658 --> 00:02:48,618 Un'altra volta! 14 00:02:48,952 --> 00:02:50,579 Prendi quello! 15 00:03:31,161 --> 00:03:33,997 Ma per quanto riguarda il resto? 16 00:03:52,349 --> 00:03:56,102 Eri nel mio sogno. 17 00:03:58,188 --> 00:04:00,857 All'inizio tutti sono sorpresi. 18 00:04:02,692 --> 00:04:04,569 Il DC Mini. 19 00:04:04,736 --> 00:04:08,823 È la chiave scientifica che ce lo permette per aprire la porta ai nostri sogni. 20 00:04:11,451 --> 00:04:13,328 Può anche fare tutto questo? 21 00:04:14,704 --> 00:04:16,873 È davvero una macchina da sogno. 22 00:04:17,040 --> 00:04:20,835 A dirti la verità, il DC Mini è ancora incompleto. 23 00:04:21,002 --> 00:04:26,341 Una volta completato, potremo entrare il tuo sogno anche da sveglio. 24 00:04:28,343 --> 00:04:30,053 Hai detto che era un amico. 25 00:04:30,845 --> 00:04:34,683 Lavoravamo insieme. 26 00:04:35,266 --> 00:04:38,603 Perché ti ha messo in una gabbia? 27 00:04:38,770 --> 00:04:40,397 Non lo so. 28 00:04:40,897 --> 00:04:44,025 Non è il tipo di persona chi mi ingannerebbe. 29 00:04:47,195 --> 00:04:49,322 Perché sono tutti me? 30 00:04:50,448 --> 00:04:53,076 È stato davvero inquietante. 31 00:04:53,535 --> 00:04:55,495 Questo è Tarzan, vero? 32 00:04:55,662 --> 00:04:58,498 Questa è una scena da un film di spionaggio, forse? 33 00:04:59,082 --> 00:05:02,335 Il combattimento è stato piuttosto divertente. 34 00:05:03,128 --> 00:05:06,047 Sonno REM che si verifica più tardi durante il ciclo del sonno... 35 00:05:06,214 --> 00:05:08,883 è più lungo e più facile da analizzare. 36 00:05:09,050 --> 00:05:12,470 Se i cicli precedenti sono, diciamo, cortometraggi artistici... 37 00:05:12,637 --> 00:05:16,725 i cicli successivi sono come un lungometraggio film di successo. 38 00:05:16,891 --> 00:05:23,440 Allora questo ti rende una star del cinema da sogno. 39 00:05:23,606 --> 00:05:26,443 Non ti piacciono i film? 40 00:05:26,609 --> 00:05:28,611 Non è quello. 41 00:05:30,947 --> 00:05:32,323 Cos'è questo? 42 00:05:32,490 --> 00:05:35,285 La vittima nel caso di omicidio Ci sto lavorando proprio adesso. 43 00:05:36,453 --> 00:05:42,542 Non sono riuscito a catturare il colpevole, quindi forse è per questo che io... 44 00:05:42,709 --> 00:05:46,004 - La tua nevrosi d'ansia. - Pensi che questa sia la fonte? 45 00:05:46,629 --> 00:05:48,256 Non c'è bisogno di affrettarsi. 46 00:05:48,423 --> 00:05:51,176 Il trattamento è appena iniziato. 47 00:05:54,012 --> 00:05:57,807 Abbi cura di te, Capitano Konakawa. 48 00:06:04,689 --> 00:06:07,108 Quando potrò rivederti? 49 00:08:21,492 --> 00:08:24,621 Sono in difficoltà. 50 00:08:25,747 --> 00:08:28,708 - Lo vedo. - No, non è quello. 51 00:08:28,875 --> 00:08:31,085 Stavo venendo a trovarti. 52 00:08:35,048 --> 00:08:38,676 Non è quello! La DC Mini! 53 00:08:40,803 --> 00:08:44,140 E' stato rubato? Il DC Mini? 54 00:08:44,557 --> 00:08:46,809 Lo abbiamo scoperto stamattina. 55 00:08:46,976 --> 00:08:50,647 Tre campioni dal dottor Tokita i beni sono stati rubati. 56 00:08:51,105 --> 00:08:53,775 Ma perché? 57 00:08:53,942 --> 00:08:57,320 Ci preoccuperemo del motivo più tardi. Dobbiamo trovarli adesso. 58 00:08:58,655 --> 00:09:01,115 Pensi che sia interno? 59 00:09:02,700 --> 00:09:04,452 Purtroppo. 60 00:09:05,912 --> 00:09:07,330 Ne parleremo più tardi. 61 00:09:07,497 --> 00:09:08,857 Fondazione per Ricerca psichiatrica 62 00:09:09,832 --> 00:09:12,460 Incontriamoci nel mio ufficio. Troveremo un piano... 63 00:09:13,461 --> 00:09:15,838 prima che il presidente lo scopra. 64 00:09:16,005 --> 00:09:19,676 Sì, dobbiamo proteggere il DC Mini. 65 00:09:24,681 --> 00:09:29,310 È un peccato che sia stato rubato, ma tutto non ci resta che crearne un altro. 66 00:09:29,477 --> 00:09:33,189 Dovresti saperlo meglio di chiunque altro cosa può succedere se viene utilizzato in modo improprio. 67 00:09:33,356 --> 00:09:35,525 L'hai inventato tu. 68 00:09:36,317 --> 00:09:40,321 Lo faccio io, ma come viene utilizzato è il tuo lavoro, At-Chan. 69 00:09:42,699 --> 00:09:45,034 Non chiamarmi At-Chan. 70 00:09:51,207 --> 00:09:53,876 C'è un altro problema. 71 00:09:54,252 --> 00:09:55,753 Buon dolore. 72 00:09:55,920 --> 00:10:00,466 Non avevo programmato l'accesso controlla ancora nel DC Mini. 73 00:10:02,051 --> 00:10:03,594 Traducilo per me. 74 00:10:03,761 --> 00:10:06,723 Vuol dire che la persona chi ha rubato il DC Mini... 75 00:10:06,889 --> 00:10:11,894 può collegarsi ad una psicoterapia macchina in qualsiasi momento, da qualsiasi luogo... 76 00:10:12,061 --> 00:10:15,690 e usarlo per intromettersi nelle menti collegato a quella macchina. 77 00:10:15,857 --> 00:10:17,525 Ufficio del capo 78 00:10:17,692 --> 00:10:21,321 Capisco. Dobbiamo sbrigarci. 79 00:10:30,705 --> 00:10:35,126 È responsabilità dell'uomo per controllare la scienza e la tecnologia. 80 00:10:35,293 --> 00:10:36,753 Presidente. 81 00:10:38,004 --> 00:10:40,465 Condividere il sogno di un altro. 82 00:10:40,631 --> 00:10:42,842 Lo è letteralmente un sogno tecnologico... 83 00:10:43,009 --> 00:10:48,264 ma, col tempo, può portare alla violenza. 84 00:10:49,015 --> 00:10:52,018 Non è mai stata un'invenzione avrebbe dovuto essere creato. 85 00:10:52,769 --> 00:10:55,396 Ancora questa discussione? 86 00:10:56,606 --> 00:10:59,025 La DC Mini rappresenta la speranza... 87 00:10:59,192 --> 00:11:02,111 che risplende sui nuovi orizzonti del trattamento psichiatrico. 88 00:11:03,446 --> 00:11:05,990 Sta prendendo il controllo sui sogni. 89 00:11:06,157 --> 00:11:08,618 La tua eccessiva sicurezza porterà debolezza. 90 00:11:09,160 --> 00:11:10,870 Non si tratta di controllo. 91 00:11:11,037 --> 00:11:15,124 Stiamo semplicemente perseguendo una connessione più profonda con i nostri pazienti. 92 00:11:16,334 --> 00:11:19,545 Il terrorista che l'ha rubato non la vedrò in questo modo. 93 00:11:22,632 --> 00:11:25,802 Ma ancora non è stato nemmeno abusato. 94 00:11:27,303 --> 00:11:31,474 I ladri non hanno sempre torto. 95 00:11:32,392 --> 00:11:33,893 Paprica. 96 00:11:34,811 --> 00:11:37,271 Ho sentito che c'è una donna... 97 00:11:37,438 --> 00:11:41,150 chi ha utilizzato la psicoterapia macchina per trattamenti non approvati. 98 00:11:41,651 --> 00:11:46,406 Crederai? voci così infondate, presidente? 99 00:11:46,656 --> 00:11:50,493 La disciplina richiede una ricerca del DC Mini piuttosto che il bikini di Paprika. 100 00:11:50,660 --> 00:11:52,161 Questa è la vera felicità. 101 00:11:54,038 --> 00:11:55,164 Disciplina? 102 00:11:55,331 --> 00:12:00,586 Ballarono anche le cinque dame di corte in sincronia con i flauti e i tamburi della rana. 103 00:12:00,753 --> 00:12:04,674 Il vortice della carta riciclata era uno spettacolo da vedere. 104 00:12:04,841 --> 00:12:07,135 Era come la grafica del computer! 105 00:12:08,553 --> 00:12:12,890 Il fatto che non supporto il Technicolor semifreddi e piccolo borghesi snob... 106 00:12:13,057 --> 00:12:17,437 è risaputo in Oceania! 107 00:12:17,603 --> 00:12:20,690 Adesso è il momento di tornare a casa al cielo azzurro! 108 00:12:21,441 --> 00:12:24,277 I coriandoli balleranno intorno le porte del santuario. 109 00:12:24,444 --> 00:12:29,615 La cassetta della posta e il frigorifero aprirà la strada! 110 00:12:30,408 --> 00:12:34,454 Chiunque se ne frega sulle date di scadenza... 111 00:12:34,620 --> 00:12:37,457 non sarà d'intralcio del treno della gloria! 112 00:12:38,207 --> 00:12:42,211 Hanno bisogno di realizzarsi pienamente il fegato dei governanti del triangolo! 113 00:12:43,045 --> 00:12:47,508 Ora, questo festival è stato deciso dalla classe terza... 114 00:12:47,675 --> 00:12:49,343 con il teleobiettivo! 115 00:12:49,510 --> 00:12:51,846 Vai avanti! Venite insieme! Sono il massimo... 116 00:12:52,388 --> 00:12:54,307 governatore! 117 00:12:55,308 --> 00:12:56,350 Capo! 118 00:12:59,729 --> 00:13:01,981 Ora! Proprio adesso! 119 00:13:03,065 --> 00:13:05,985 Portami dentro! 120 00:13:41,229 --> 00:13:43,689 Ha il sogno di un paziente piantato nel suo cervello. 121 00:13:46,484 --> 00:13:47,693 Come sta il capo? 122 00:13:48,444 --> 00:13:51,197 Il suo respiro e il polso sono stabili. 123 00:13:54,951 --> 00:13:57,453 Immagino che potesse andare peggio. 124 00:13:58,579 --> 00:14:00,831 Dottor Chiba, ecco la cartella clinica del capo. 125 00:14:00,998 --> 00:14:02,250 Grazie. 126 00:14:03,000 --> 00:14:06,295 Probabilmente stava usando il macchina terapeutica per curare un paziente... 127 00:14:06,462 --> 00:14:08,381 Quando qualcuno ha usato un DC Mini per intromettersi. 128 00:14:09,507 --> 00:14:12,218 E il sogno è stato proiettato nel suo subconscio... 129 00:14:12,385 --> 00:14:14,554 senza che lui lo sapesse. 130 00:14:15,221 --> 00:14:16,472 Ma perché ciò accada... 131 00:14:17,056 --> 00:14:20,226 Il colpevole deve stare a guardare anche questo incubo. 132 00:14:21,686 --> 00:14:23,312 Che terrorista disperato. 133 00:14:23,980 --> 00:14:25,731 Tutti i terroristi sono disperati. 134 00:14:25,898 --> 00:14:31,320 Il sole a mezzogiorno illuminerà la notte oscura. 135 00:14:31,487 --> 00:14:37,326 La notte sogna il giorno. La luce sogna l'oscurità. 136 00:14:37,493 --> 00:14:40,288 Ma il sole ignorante... 137 00:14:40,454 --> 00:14:42,999 caccerà l'oscurità e bruciare le ombre... 138 00:14:43,165 --> 00:14:46,502 alla fine bruciandosi! 139 00:14:46,794 --> 00:14:48,004 Himuro! 140 00:14:50,089 --> 00:14:53,050 L'ombra dell'albero con i fiori che sbocciano di notte... 141 00:14:53,217 --> 00:14:55,511 è dove vivono i residenti del riposo delle tenebre. 142 00:14:55,678 --> 00:14:57,013 Perché Himuro è lì? 143 00:14:57,597 --> 00:15:01,350 La gente del giorno non sono ammessi! 144 00:15:05,313 --> 00:15:06,689 Dov'è Himuro? 145 00:15:07,857 --> 00:15:11,861 È stato fuori negli ultimi giorni, ma non ci ho pensato troppo. 146 00:15:13,904 --> 00:15:16,073 Himuro tende ad abbandonare tutto il resto... 147 00:15:16,240 --> 00:15:18,367 quando lo ottiene davvero in qualcosa. 148 00:15:19,201 --> 00:15:21,954 Come dottore, come assistente. 149 00:15:22,121 --> 00:15:25,875 Come avremmo potuto non farlo? visto che sta arrivando? 150 00:15:29,128 --> 00:15:31,714 Pensavo fosse mio amico. 151 00:15:32,423 --> 00:15:37,887 Un genio produce molto di più di quanto si renda conto. 152 00:15:38,054 --> 00:15:39,555 Più chiaramente, per favore. 153 00:15:40,056 --> 00:15:43,976 Himuro era geloso del dottor Tokita. 154 00:15:44,143 --> 00:15:48,064 Anche io provo amarezza nei tuoi confronti a volte, dottor Chiba. 155 00:15:48,856 --> 00:15:51,567 Non importa quanto ci provo, Non sono bravo quanto te. 156 00:15:52,568 --> 00:15:54,737 Mi sento impotente. 157 00:16:10,795 --> 00:16:12,088 E' aperto. 158 00:16:12,630 --> 00:16:15,883 - Vuoi dire che l'hai aperto tu. - Questo è illegale, lo sai. 159 00:16:16,050 --> 00:16:18,260 Non sono cattivo quanto Himuro, però. 160 00:16:28,604 --> 00:16:31,273 - Bentornato a casa. - Bentornato. 161 00:16:43,786 --> 00:16:45,371 Non può essere serio. 162 00:17:07,518 --> 00:17:10,479 - Questo è pericoloso. - Non è questo il tuo segnale. 163 00:18:43,906 --> 00:18:45,574 Anafilassi? 164 00:18:46,408 --> 00:18:48,869 Come un'allergia? 165 00:18:50,412 --> 00:18:53,082 Non riesco a pensare a nessun altro motivo. 166 00:18:54,667 --> 00:18:57,336 Sono stato punto da una medusa quando ero ragazzino... 167 00:18:57,503 --> 00:19:00,422 e anche adesso, l'ho fatto reazioni allergiche alla vista di uno. 168 00:19:00,589 --> 00:19:04,885 Non mi era venuto in mente fino adesso. 169 00:19:05,052 --> 00:19:09,056 Ecco qui. Chi aveva il set di udon? 170 00:19:09,807 --> 00:19:13,143 Ma la DC Mini utilizza una formula di trasmissione... 171 00:19:13,310 --> 00:19:17,606 entro la larghezza naturale del livello energetico del corpo. 172 00:19:18,274 --> 00:19:20,025 Chi ha mangiato la bistecca gigante? 173 00:19:20,818 --> 00:19:25,531 A seconda della frequenza di utilizzo, il corpo potrebbe adattarsi ad esso. 174 00:19:26,073 --> 00:19:29,660 E di conseguenza, dottor Chiba, chi ha avuto più visibilità... 175 00:19:29,827 --> 00:19:31,620 era più suscettibile all'invasione... 176 00:19:32,621 --> 00:19:37,126 anche quando non era connessa alla DC Mini, né dormiva. 177 00:19:39,795 --> 00:19:41,964 Chi ha mangiato la paella? 178 00:19:42,840 --> 00:19:46,635 Penso che anche tu abbia un problema. Come mangiare troppo. 179 00:19:48,762 --> 00:19:50,639 Non posso combattere a stomaco vuoto. 180 00:19:51,432 --> 00:19:52,641 Combattimento? 181 00:19:53,142 --> 00:19:57,646 Impiantare sogni la testa degli altri è terrorismo. 182 00:20:02,192 --> 00:20:06,071 At-Chan, hai detto che Himuro e io eravamo simili. 183 00:20:09,491 --> 00:20:13,829 Lo penso anch'io. A maggior ragione questo è imperdonabile. 184 00:20:19,710 --> 00:20:21,128 Ciao? 185 00:20:23,005 --> 00:20:24,340 Saremo lì immediatamente. 186 00:20:39,146 --> 00:20:40,898 Capo! Per favore, torna indietro! 187 00:20:41,732 --> 00:20:44,902 Svegliati! Capo! 188 00:20:45,861 --> 00:20:48,489 Il delizioso cervello sinistro sta invecchiando... 189 00:20:48,656 --> 00:20:51,492 e andare alla deriva verso un'isola lontana. 190 00:20:56,038 --> 00:20:58,666 Himuro, restituiscimelo! 191 00:20:58,832 --> 00:21:03,963 Io, che sto davanti a te, sono il protettore dei tuoi sogni. 192 00:21:05,547 --> 00:21:10,386 Mi chiedo che tipo di punizione accadrà al cittadino ignorante... 193 00:21:10,552 --> 00:21:13,847 chi tenta di entrare questo sogno sacro? 194 00:21:21,230 --> 00:21:25,734 Tu sei l'esuberante ragazza di campagna Ho salvato qualche tempo fa. 195 00:21:26,402 --> 00:21:28,737 Come stai? 196 00:21:29,697 --> 00:21:33,826 Se non fosse a casa quando sono passato di lì intorno alle 7:30... 197 00:21:33,993 --> 00:21:37,204 poi probabilmente è scomparso nella zuppa di noodle istantanea. 198 00:21:37,371 --> 00:21:39,540 Grazie per avermi salvato. 199 00:21:40,374 --> 00:21:42,668 Sono venuto per mostrartelo il mio apprezzamento. 200 00:21:43,585 --> 00:21:45,004 È un quadrato? 201 00:21:46,130 --> 00:21:47,589 No. 202 00:21:49,883 --> 00:21:53,303 È rotondo, così. 203 00:21:56,932 --> 00:21:59,059 Lo sento. 204 00:22:01,228 --> 00:22:03,939 - Paprica. - Ti ricordi di me adesso? 205 00:22:04,106 --> 00:22:06,442 Sarò un po' rude. 206 00:22:07,359 --> 00:22:10,154 Paprica, cosa stai facendo? 207 00:22:12,489 --> 00:22:14,992 Ora, ora, smettila. 208 00:22:29,006 --> 00:22:31,300 Bentornato, capo. 209 00:22:32,718 --> 00:22:37,139 Mi chiedo dove che parata stava andando? 210 00:22:38,140 --> 00:22:41,643 Un luogo senza ritorno, molto probabilmente. 211 00:22:43,520 --> 00:22:48,275 Mi sentivo come se fossi davvero vicino... 212 00:22:48,442 --> 00:22:50,152 per controllare il mondo intero. 213 00:22:50,778 --> 00:22:54,406 Era un sogno di un paziente gravemente delirante. 214 00:22:54,573 --> 00:22:59,495 Mentre eri lì, il tuo le onde cerebrali e il corpo si deteriorarono... 215 00:22:59,661 --> 00:23:01,330 quasi fino alla morte. 216 00:23:01,997 --> 00:23:06,043 Ecco perché è arrivata Paprika. Grazie. 217 00:23:06,210 --> 00:23:07,336 Non sei cambiato... 218 00:23:07,503 --> 00:23:11,840 da quando hai curato la mia depressione due anni fa. 219 00:23:12,674 --> 00:23:15,135 Lo farò sapere a Paprika. 220 00:23:18,388 --> 00:23:23,519 Ma pensare che quell'onesto Himuro era responsabile. 221 00:23:23,685 --> 00:23:27,147 Cosa dovrei fare adesso, dottor Chiba? 222 00:23:27,648 --> 00:23:31,110 - Per favore, non fare niente. - Che cosa? 223 00:23:32,486 --> 00:23:36,198 Il presidente probabilmente si fermerà lo sviluppo del DC Mini... 224 00:23:36,365 --> 00:23:39,868 a seguito di questo incidente. 225 00:23:40,702 --> 00:23:44,164 Ma con te, membro del consiglio, in ospedale... 226 00:23:44,998 --> 00:23:47,543 Non possono avere una riunione. 227 00:23:52,756 --> 00:23:55,509 Ciao? Oh, Konakawa. 228 00:23:56,468 --> 00:23:59,054 Com'è andata la...? Sai. 229 00:23:59,221 --> 00:24:04,560 Lo avrei chiesto prima se l'avessi fatto sapevo che sarebbe stato così bello. 230 00:24:04,726 --> 00:24:06,728 Ricorda, non puoi dirlo a nessuno. 231 00:24:06,895 --> 00:24:09,022 Voglio mantenerlo segreto tutto per me. 232 00:24:09,731 --> 00:24:13,277 L'esistenza di Paprika non può diventare pubblico... 233 00:24:13,443 --> 00:24:16,113 fino alle macchine della psicoterapia ottenere l'approvazione del pubblico. 234 00:24:16,280 --> 00:24:19,074 Lo è davvero una donna dei tuoi sogni. 235 00:24:21,451 --> 00:24:24,246 Donne di sogni sono impegnati in questi giorni. 236 00:24:24,413 --> 00:24:27,916 Sembri stanco. Vuoi che dia un'occhiata ai tuoi sogni? 237 00:24:30,419 --> 00:24:34,882 Non ho visto qualcuno dei miei ultimamente. 238 00:25:06,705 --> 00:25:09,750 Benvenuto. Ti stavamo aspettando. 239 00:25:20,636 --> 00:25:22,095 Buonasera. 240 00:25:27,976 --> 00:25:29,686 Cos'è questo posto? 241 00:25:30,062 --> 00:25:35,067 Una sala di consulenza. Un luogo d'incontro. Un appuntamento. 242 00:25:35,984 --> 00:25:39,363 Non pensare ai sogni e Internet sono simili? 243 00:25:39,529 --> 00:25:42,532 Sono entrambe aree in cui la mente cosciente repressa si sfoga. 244 00:25:43,242 --> 00:25:45,410 Ecco qui. 245 00:25:55,712 --> 00:25:57,839 Hai trovato qualcosa? 246 00:25:59,841 --> 00:26:01,635 Per quanto riguarda i miei sogni? 247 00:26:02,427 --> 00:26:03,595 Sei così impaziente. 248 00:26:07,683 --> 00:26:11,061 Lavori? alla fondazione di ricerca? 249 00:26:11,228 --> 00:26:13,522 Era Shima che mi ha presentato, dopo tutto. 250 00:26:13,689 --> 00:26:15,190 Dove lo sai? Signor Shima da? 251 00:26:16,024 --> 00:26:18,694 E' un amico del college. 252 00:26:18,860 --> 00:26:22,197 Andavamo abbastanza d'accordo, quindi uscivamo sempre insieme. 253 00:26:22,364 --> 00:26:25,450 Bere e guardare film? 254 00:26:26,368 --> 00:26:30,372 No, i film non mi interessano. 255 00:26:30,706 --> 00:26:32,416 Li amo! 256 00:26:35,127 --> 00:26:36,461 Paprica? 257 00:26:38,547 --> 00:26:39,840 Mettilo sul mio conto. 258 00:26:40,007 --> 00:26:41,800 Ehi, Paprica! 259 00:26:58,567 --> 00:27:00,193 Quale vuoi vedere? 260 00:27:01,820 --> 00:27:04,906 mi dispiace, ma i film non fanno proprio per me. 261 00:27:05,073 --> 00:27:07,284 Dai, sbrigati! 262 00:27:09,494 --> 00:27:10,829 Non mi piacciono i film! 263 00:27:18,378 --> 00:27:20,547 Ehi, Tsumura, fermati... 264 00:27:20,714 --> 00:27:22,049 Ultime notizie! 265 00:27:22,215 --> 00:27:25,844 La vedova che predice il futuro all'ombra delle tegole! 266 00:27:26,011 --> 00:27:27,262 La risposta è solare! 267 00:27:27,429 --> 00:27:28,847 Il segno è buona fortuna! 268 00:27:29,014 --> 00:27:32,017 Il ventilatore da soffitto porta un messaggio rilasciando epiteti! 269 00:27:32,184 --> 00:27:34,603 La fanciulla che dorme sotto la veranda ha un battito! 270 00:27:34,770 --> 00:27:35,854 Questa è la via d'uscita! 271 00:27:36,021 --> 00:27:39,024 Il segreto di questa visione è profondo entro il pagamento del prestito di 10 anni! 272 00:27:44,654 --> 00:27:46,615 Sono nuove vittime. 273 00:27:48,742 --> 00:27:50,744 Sto fermando lo sviluppo. 274 00:27:50,911 --> 00:27:52,412 Ma la riunione del consiglio... 275 00:27:52,579 --> 00:27:55,374 Il colpevole non aspetterà affinché si tenga una riunione del consiglio. 276 00:27:55,540 --> 00:28:01,380 Vieto qualsiasi utilizzo del DC Mini e le macchine della psicoterapia. 277 00:28:03,048 --> 00:28:05,050 Questa è una punizione. 278 00:28:07,177 --> 00:28:09,471 La scienza non è niente... 279 00:28:09,638 --> 00:28:14,810 ma un pezzo di spazzatura prima di un sogno profondo. 280 00:28:25,821 --> 00:28:27,572 Stai bene? 281 00:28:28,198 --> 00:28:30,909 Ho sentito che le parti non sono riciclabili. 282 00:28:32,244 --> 00:28:34,830 Ma questo è un pezzo importante di attrezzature. 283 00:28:38,125 --> 00:28:39,835 Dovrò proprio rifarlo. 284 00:28:41,837 --> 00:28:43,839 È un genio. 285 00:28:46,216 --> 00:28:48,927 E' un tipo misterioso, va bene. 286 00:28:49,636 --> 00:28:51,680 Gli stai dando troppo credito. 287 00:28:51,847 --> 00:28:54,057 E' solo un ragazzino dentro. 288 00:29:01,690 --> 00:29:03,442 IL PAESE DEI SOGNI 289 00:29:03,608 --> 00:29:07,404 Era un piccolo parco a tema, ma mi piaceva da bambino. 290 00:29:07,571 --> 00:29:10,824 Ne parlavo con Himuro. 291 00:29:35,265 --> 00:29:38,560 Pensi davvero che Himuro sia qui? 292 00:29:38,727 --> 00:29:40,645 Se lo sapessi, non cercherei. 293 00:29:41,480 --> 00:29:44,357 Sei così freddo, At-Chan. 294 00:29:45,317 --> 00:29:47,611 Dovresti comportarti più come Paprika. 295 00:29:48,820 --> 00:29:49,988 Lo so, lo so. 296 00:29:51,281 --> 00:29:53,241 Ho la sensazione che sia vicino. 297 00:29:53,408 --> 00:29:55,076 State zitti, entrambi. 298 00:30:25,941 --> 00:30:27,442 Attento! 299 00:30:41,456 --> 00:30:43,124 Himuro? 300 00:30:45,377 --> 00:30:48,213 - Quello è... - Una DC Mini. 301 00:31:06,106 --> 00:31:10,151 L'alta pressione trattiene la borsa e assomiglia molto al latte. 302 00:31:10,318 --> 00:31:12,198 La fitta foresta si trasforma in un quartiere dello shopping. 303 00:31:12,362 --> 00:31:14,531 Verrà analizzata la melanzana a 24 bit. 304 00:31:14,698 --> 00:31:18,326 Quindi stai dicendo che lo erano entrambi attaccato tramite DC Mini... 305 00:31:18,493 --> 00:31:21,371 che ha spezzato la loro psiche. 306 00:31:21,955 --> 00:31:26,376 E il colpevole, Kei Himuro, lo era disturbato anche dall'incubo... 307 00:31:26,543 --> 00:31:29,796 e ha tentato il suicidio. È vero? 308 00:31:31,131 --> 00:31:33,967 Non è a causa della DC Mini! 309 00:31:34,134 --> 00:31:39,556 E' solo un po' incompleto. Himuro lo sapeva. 310 00:31:40,015 --> 00:31:44,477 Non sto confutando la tua invenzione. 311 00:31:52,193 --> 00:31:55,405 Lei è il capo di il team di sviluppo di DC Mini. 312 00:31:55,572 --> 00:31:56,656 Sono Chiba. 313 00:31:56,823 --> 00:31:59,534 Questo è il signor Konakawa dal dipartimento di polizia. 314 00:32:08,418 --> 00:32:09,669 SÌ? 315 00:32:10,795 --> 00:32:12,672 Non è meraviglioso? 316 00:32:13,298 --> 00:32:17,135 La capacità di vedere il sogno di un amico come se fosse il tuo. 317 00:32:17,302 --> 00:32:19,596 Per condividere lo stesso sogno. 318 00:32:22,098 --> 00:32:25,602 Sì, probabilmente lo sarebbe un'esperienza meravigliosa. 319 00:32:25,769 --> 00:32:27,729 Capisci, vero? 320 00:32:27,896 --> 00:32:31,983 Mi è venuto in mente durante una scansione del cervello che stavo facendo... 321 00:32:32,150 --> 00:32:35,362 utilizzando un processore di immagini per computer. 322 00:32:35,987 --> 00:32:40,367 E puoi usarlo per curare le malattie. 323 00:32:40,533 --> 00:32:42,661 E' esattamente vero! 324 00:32:42,827 --> 00:32:47,082 Le onde non lineari create da sbalzi di corrente bioelettrica... 325 00:32:47,248 --> 00:32:51,002 può essere applicato per creare nuove connessioni sinapsi... 326 00:32:51,169 --> 00:32:54,047 regolando l'uscita BTU. 327 00:32:55,131 --> 00:33:01,429 Utilizzare il corpo di una persona per produrre energia è un'idea straordinaria. 328 00:33:01,596 --> 00:33:03,848 Esattamente! E il motivo perché mi sono concentrato... 329 00:33:04,015 --> 00:33:07,727 Stai parlando con il dottor Tokita, giusto? 330 00:33:11,815 --> 00:33:13,483 E' lei, vero? 331 00:33:14,317 --> 00:33:16,194 Paprica. 332 00:33:19,114 --> 00:33:24,119 Allora, cosa ne pensi? su questo caso? 333 00:33:24,285 --> 00:33:27,247 Beh, penso che sia un incidente. 334 00:33:27,956 --> 00:33:31,501 È difficile costruire un caso contro un sogno. 335 00:33:33,211 --> 00:33:36,506 "Non è meraviglioso?" eh? 336 00:33:37,257 --> 00:33:39,008 Quello ingombrante. 337 00:33:40,385 --> 00:33:44,305 Pensare un pensiero così sciocco porterebbe a una tale invenzione. 338 00:33:44,472 --> 00:33:47,809 È un ragazzino intrappolato lì dentro il corpo di un genio. 339 00:33:47,976 --> 00:33:53,648 È responsabilità di un adulto guidare quel genio nella giusta direzione. 340 00:33:53,815 --> 00:33:55,483 Presidente. 341 00:33:56,484 --> 00:34:01,156 C'è sempre presunzione e negligenza dietro cattiva condotta. 342 00:34:04,659 --> 00:34:07,162 Anche tu hai difficoltà, immagino. 343 00:34:07,537 --> 00:34:08,997 Buon dolore. 344 00:34:09,581 --> 00:34:14,461 Dove ho sbagliato? finire qui? 345 00:34:14,919 --> 00:34:17,297 Voglio tornare indietro ai nostri giorni universitari... 346 00:34:17,464 --> 00:34:21,509 tornare a quando eravamo abituati parlare del nostro futuro. 347 00:34:31,186 --> 00:34:33,563 Voglio tornare indietro ai giorni del college... 348 00:34:33,730 --> 00:34:37,776 tornando a quando eravamo abituati parlare del nostro futuro. 349 00:35:06,554 --> 00:35:09,057 Ma per quanto riguarda il resto? 350 00:35:13,061 --> 00:35:14,229 È troppo pericoloso! 351 00:35:14,395 --> 00:35:17,941 Himuro entrò e non tornerà. 352 00:35:18,107 --> 00:35:21,569 Se ti succede la stessa cosa... 353 00:35:23,071 --> 00:35:26,074 Ci sono ancora due DC Mini là fuori. 354 00:35:26,241 --> 00:35:32,121 La nostra unica pista è dentro Himuro. E inoltre... 355 00:35:32,288 --> 00:35:37,377 Il presidente ha già vietato l'uso delle macchine terapeutiche. 356 00:35:38,169 --> 00:35:41,464 Tempi disperati chiamano per misure disperate. 357 00:35:41,631 --> 00:35:45,343 Non preoccuparti. Il ragazzo geniale è qui come rinforzo. 358 00:35:45,510 --> 00:35:48,638 Di nuovo il dottor Tokita? 359 00:35:51,224 --> 00:35:54,936 Lo so, voi due stabilito questo campo... 360 00:35:55,436 --> 00:35:59,941 quindi questo è un motivo in più per te riporre la tua fiducia in lui... 361 00:36:00,108 --> 00:36:04,195 ma la causa è la sua immaturità di tutte queste disavventure! 362 00:36:05,363 --> 00:36:08,116 Ecco perché lo faremo assumersi la responsabilità. 363 00:36:08,283 --> 00:36:10,952 Inoltre, c'è qualcun altro? 364 00:36:27,802 --> 00:36:30,555 Non è il momento per quello. 365 00:36:30,722 --> 00:36:34,225 Ci sono persone nel mondo che capiscono. 366 00:36:35,143 --> 00:36:39,230 Quel poliziotto. Ha una mente per la scienza. 367 00:36:39,397 --> 00:36:41,441 Non sembra molto intelligente, però. 368 00:36:42,108 --> 00:36:46,613 Ora tutto quello che devo fare è impostare il filtraggio programma per l'accesso esterno e... 369 00:36:49,824 --> 00:36:51,618 A cosa serviva? 370 00:36:56,372 --> 00:36:59,250 Pensi davvero che fosse Himuro? 371 00:37:01,419 --> 00:37:07,759 È il tuo assistente e lo sapeva i rischi connessi al DC Mini. 372 00:37:08,217 --> 00:37:11,554 Sapeva cosa sarebbe successo se si fosse esposto per così tanto tempo. 373 00:37:11,721 --> 00:37:13,765 Cosa aveva da guadagnare da tutto ciò? 374 00:37:13,932 --> 00:37:17,310 Era geloso di me. Lo dice anche Osanai. 375 00:37:17,477 --> 00:37:20,355 Anche lui potrebbe essere una vittima. 376 00:37:25,401 --> 00:37:28,363 È come una linea da un romanzo giallo. 377 00:37:29,113 --> 00:37:32,241 Se è così, allora è ancora pericoloso. Dobbiamo confermare... 378 00:37:32,408 --> 00:37:34,077 Basta parlare. 379 00:37:34,243 --> 00:37:37,622 Quello che devo fare è finire questa cosa. 380 00:37:44,253 --> 00:37:46,464 Ragazzi, siete davvero simili. 381 00:37:46,631 --> 00:37:48,049 A-chan? 382 00:37:48,216 --> 00:37:50,009 Tu e Himuro. 383 00:37:50,176 --> 00:37:52,178 Ti preoccupi con quello che vuoi fare... 384 00:37:52,345 --> 00:37:54,472 e ignora quello che devi fare. 385 00:37:54,639 --> 00:37:59,060 Non capisci? che la tua irresponsabilità è costata vite umane? 386 00:37:59,227 --> 00:38:03,564 Ovviamente no. Niente può superare tutto quel grasso. 387 00:38:03,731 --> 00:38:07,318 E adesso? "Non è meraviglioso"? "Una mente per la scienza"? 388 00:38:07,485 --> 00:38:08,861 Non farmi ridere. 389 00:38:09,028 --> 00:38:12,615 Come può uno scienziato pazzo sai cos'è la mente umana? 390 00:38:12,782 --> 00:38:16,744 Se vuoi essere il re dei geek con il tuo ego gonfio... 391 00:38:16,911 --> 00:38:21,332 allora continua così e concediti la tua bizzarra masturbazione! 392 00:38:49,360 --> 00:38:51,738 E dov'è il signor Konakawa adesso? 393 00:38:51,904 --> 00:38:54,991 In un albergo. È tutto qui. 394 00:38:56,617 --> 00:38:58,661 Conto su di te. 395 00:39:14,594 --> 00:39:17,305 Non c'è dubbio. Lui è qui. 396 00:39:17,472 --> 00:39:19,599 Hai oltrepassato il limite dell'azione. 397 00:39:22,101 --> 00:39:24,645 Stai attento. E' un traditore. 398 00:39:24,812 --> 00:39:28,649 È necessario restringere l'esposizione. Questo è Panfocus. 399 00:39:32,570 --> 00:39:36,741 Ora, uno, due, tre! 400 00:39:40,328 --> 00:39:41,913 Eccolo! Prendilo! 401 00:39:53,883 --> 00:39:55,593 Benvenuto. 402 00:39:57,345 --> 00:39:59,222 Che piano? 403 00:40:01,974 --> 00:40:04,769 Quel ragazzo, lo sto inseguendo. 404 00:40:05,186 --> 00:40:08,606 Ovviamente. Il 14° piano. 405 00:40:11,776 --> 00:40:14,946 Quattordicesimo piano, la sezione avventure. 406 00:40:20,952 --> 00:40:25,206 Quindicesimo piano, la sezione di suspense. 407 00:40:29,293 --> 00:40:31,921 Sedicesimo piano, la sezione romantica. 408 00:40:32,088 --> 00:40:33,464 Un'altra volta! 409 00:40:36,050 --> 00:40:38,219 Diciassettesimo piano, la sezione speciale. 410 00:40:38,386 --> 00:40:39,720 NO! 411 00:40:42,056 --> 00:40:43,474 Non ho bisogno di andare lì. 412 00:41:17,633 --> 00:41:19,886 Bis! 413 00:41:59,217 --> 00:42:03,179 Mi sono ucciso? 414 00:42:09,310 --> 00:42:11,812 È come una linea da un romanzo giallo. 415 00:42:18,945 --> 00:42:22,615 È stato un lavoro urgente, ma ci ho messo una funzione di accesso. 416 00:42:24,951 --> 00:42:26,911 Morale, responsabilità... 417 00:42:27,078 --> 00:42:29,664 Non capisco davvero queste cose da adulti. 418 00:42:30,456 --> 00:42:33,292 Ma parliamone ancora. 419 00:42:34,502 --> 00:42:36,128 Siamo amici, vero? 420 00:42:55,147 --> 00:42:57,108 Oh, cavolo. 421 00:42:57,275 --> 00:43:01,862 Realizzarli non era abbastanza? Sei dovuta diventare una bambola anche tu? 422 00:43:03,948 --> 00:43:05,950 Perché l'hai rubato? 423 00:43:07,034 --> 00:43:10,955 Mi odi così tanto? 424 00:43:12,123 --> 00:43:15,876 Oppure non sei stato tu a farlo? 425 00:43:16,043 --> 00:43:18,212 Anche con una funzione di accesso... 426 00:43:18,379 --> 00:43:20,381 non è di una persona sognare più. 427 00:43:20,548 --> 00:43:23,551 Giusto! La DC Mini era il nostro sogno per entrambi! 428 00:43:23,718 --> 00:43:28,014 L'incrocio di due sogni crea molti più sogni. 429 00:43:28,597 --> 00:43:32,727 Giusto! L'intero sviluppo squadra sognava il suo completamento. 430 00:43:32,893 --> 00:43:34,770 Questo è un posto stupido dove stare... 431 00:43:34,937 --> 00:43:37,398 per informarsi il maestro di questo sogno. 432 00:43:37,565 --> 00:43:41,819 La presunzione dei residenti diurni è ciò che vogliono i residenti notturni. 433 00:43:42,403 --> 00:43:47,867 Entrare con noncuranza è come una falena su una fiamma. 434 00:43:49,410 --> 00:43:51,704 Non sei Himuro, vero? 435 00:43:55,416 --> 00:43:59,754 Qual è la linea d'azione di cui parlava quel clown? 436 00:44:00,338 --> 00:44:02,548 È una linea immaginaria... 437 00:44:02,715 --> 00:44:06,135 che collega i soggetti sulla fotocamera. 438 00:44:06,886 --> 00:44:10,097 Se la telecamera oltrepassa quella linea... 439 00:44:10,264 --> 00:44:12,850 il taglio è imbarazzante. 440 00:44:13,934 --> 00:44:15,853 Ecco perché deve essere così. 441 00:44:16,020 --> 00:44:18,230 Vedo. Che ne dici di Panfocus? 442 00:44:19,440 --> 00:44:22,068 È una tecnica fotografica... 443 00:44:22,234 --> 00:44:26,781 dove restringi l'angolo per mettere a fuoco l'intero schermo. 444 00:44:27,323 --> 00:44:30,326 Quindi ti sono piaciuti. 445 00:44:30,493 --> 00:44:31,702 Film. 446 00:44:31,869 --> 00:44:35,831 Sono i tuoi sogni anche in Panfocus adesso? 447 00:44:35,998 --> 00:44:39,210 Hai risolto il mistero del perché ti sei ucciso? 448 00:44:41,504 --> 00:44:45,966 Non ho mai pensato al suicidio. 449 00:44:46,133 --> 00:44:48,636 Forse è qualcuno molto simile a te. 450 00:44:49,804 --> 00:44:51,597 Come me? 451 00:44:51,764 --> 00:44:54,141 O un altro te. 452 00:44:58,229 --> 00:45:00,648 Un altro io? 453 00:45:10,491 --> 00:45:15,246 La paprika è l'interno della mia testa tutto questo incasinato? 454 00:45:15,871 --> 00:45:18,624 I sogni si stanno fondendo. 455 00:45:20,126 --> 00:45:22,002 Tokita. 456 00:45:22,169 --> 00:45:25,047 Ha iniziato senza di me! 457 00:45:25,214 --> 00:45:27,925 - Aspettare! Tokita! - Paprica! 458 00:45:29,260 --> 00:45:31,512 Perché sei qui? 459 00:45:31,679 --> 00:45:36,100 L'estasi che sboccia nelle sinapsi è il grasso del latte di marca Paprika! 460 00:45:36,267 --> 00:45:37,935 Il cinque per cento è la norma. 461 00:45:41,564 --> 00:45:44,775 Tokita! NO! 462 00:45:44,942 --> 00:45:47,111 La rete di sicurezza dell'oceano... 463 00:45:47,278 --> 00:45:49,738 non è lineare, anche con quello che sognano i granchi! 464 00:45:49,905 --> 00:45:51,365 Andiamo! 465 00:45:58,497 --> 00:45:59,832 Svegliati! 466 00:46:08,299 --> 00:46:09,675 Quindi stai dicendo... 467 00:46:09,842 --> 00:46:15,222 i sogni di Tokita e Himuro si è fuso nel sogno di Konakawa? 468 00:46:16,015 --> 00:46:19,935 L'anafilassi del DC Mini si sta espandendo esponenzialmente! 469 00:46:20,728 --> 00:46:22,563 Ci vediamo al laboratorio. 470 00:46:33,073 --> 00:46:35,075 Non stanno sognando? 471 00:46:35,784 --> 00:46:37,786 Ma sono nella fase REM. 472 00:46:38,746 --> 00:46:44,335 È come se la loro stessa coscienza è stato portato via. 473 00:46:51,383 --> 00:46:53,844 Immagino che questo richieda Paprika. 474 00:46:55,221 --> 00:47:01,101 Mi immergerò nel sogno di Himuro. Questo è l'unico modo per salvare Tokita. 475 00:47:20,621 --> 00:47:22,122 Capo, mi sente? 476 00:47:22,957 --> 00:47:26,627 Sì, ti sento forte e chiaro. 477 00:47:27,294 --> 00:47:28,963 Qualche anomalia? 478 00:47:29,129 --> 00:47:31,298 Questo sogno è molto pericoloso. 479 00:47:32,466 --> 00:47:36,220 Se succede qualcosa ad Atsuko, utilizzare l'apparato di risveglio. 480 00:47:36,387 --> 00:47:40,182 Naturalmente. Ma è davvero sicuro? 481 00:47:40,349 --> 00:47:43,310 Tokita se n'è andato perché entrò nel sogno di Himuro. 482 00:47:44,395 --> 00:47:45,813 Chi pensi che io sia? 483 00:47:47,314 --> 00:47:50,067 - Mi dispiace di aver dubitato di te. - Eccoli! 484 00:48:10,337 --> 00:48:12,840 Himuro non c'è. 485 00:48:14,091 --> 00:48:16,176 Ma è il suo sogno. 486 00:49:41,095 --> 00:49:43,430 Osanai? 487 00:49:55,484 --> 00:49:58,070 - Stai attento. - Lascia fare a me. 488 00:51:09,183 --> 00:51:11,018 Himuro. 489 00:51:44,176 --> 00:51:46,220 Svegliala! 490 00:51:49,097 --> 00:51:50,265 Capo! Fretta! 491 00:52:12,913 --> 00:52:16,917 Non è così Il sogno di Himuro non è più. 492 00:52:17,084 --> 00:52:19,837 Quindi anche lui è stato una vittima. 493 00:52:20,796 --> 00:52:24,550 È un guscio vuoto. 494 00:52:24,716 --> 00:52:28,011 È stato invaso da un sogno collettivo. 495 00:52:28,595 --> 00:52:31,014 Un sogno collettivo? 496 00:52:31,181 --> 00:52:33,851 Senza restrizioni di accesso... 497 00:52:34,017 --> 00:52:37,521 il DC Mini può essere utilizzato per invadere qualsiasi macchina per la psicoterapia. 498 00:52:39,439 --> 00:52:42,693 Ogni sogno con cui è entrato in contatto è stato mangiato... 499 00:52:42,860 --> 00:52:46,446 in un'enorme delusione. 500 00:52:47,155 --> 00:52:50,742 E quell'illusione appartiene a... 501 00:52:59,376 --> 00:53:05,090 Questo respiro ribolle nella gioia della vita. 502 00:53:05,799 --> 00:53:09,595 Non lo permetterò arrogante tecnologia scientifica... 503 00:53:09,761 --> 00:53:14,391 intromettersi in questa terra santa. 504 00:53:15,642 --> 00:53:18,478 Riportaci il dottor Tokita. 505 00:53:20,022 --> 00:53:23,150 I sogni sono inorriditi... 506 00:53:23,775 --> 00:53:29,156 che è il loro rifugio sicuro distrutto dalla tecnologia. 507 00:53:31,283 --> 00:53:34,161 Lo punirai? come hai fatto con Himuro? 508 00:53:35,203 --> 00:53:38,999 In un mondo di realtà disumana... 509 00:53:39,166 --> 00:53:43,837 è l'unico santuario umano rimasto. 510 00:53:44,004 --> 00:53:45,839 Questo è un sogno. 511 00:53:46,006 --> 00:53:48,508 Quel corteo è pieno di rifugiati... 512 00:53:48,675 --> 00:53:51,803 che lo erano controvoglia cacciato dalla realtà. 513 00:53:51,970 --> 00:53:55,015 Quelli li stai raccogliendo con la tecnologia rubata. 514 00:53:55,182 --> 00:53:57,517 Hai intenzione di subentrare? il mondo dei sogni? 515 00:53:58,435 --> 00:54:00,687 Li sto proteggendo. 516 00:54:00,854 --> 00:54:03,690 Sono il guardiano dei sogni. 517 00:54:04,983 --> 00:54:09,613 Il mio dovere è fare giustizia ai terroristi come te, Paprika. 518 00:54:13,033 --> 00:54:17,371 Non farmi diventare duro con te. 519 00:54:19,706 --> 00:54:21,833 Anche questo è un sogno, eh? 520 00:54:22,084 --> 00:54:25,379 Paprica, svegliati! Paprica! 521 00:54:26,296 --> 00:54:28,632 Risvegliare un soggetto 522 00:54:31,385 --> 00:54:32,594 Svegliati, Chiba! 523 00:54:33,929 --> 00:54:35,639 Chiba! Paprica! 524 00:54:58,912 --> 00:55:01,206 Il look da sfinge non ti si addice. 525 00:55:04,209 --> 00:55:05,961 Un ricercatore intelligente di giorno... 526 00:55:06,128 --> 00:55:09,715 l'umile servitore del presidente di notte, è così? 527 00:55:09,881 --> 00:55:13,010 Stai zitto! Ho molte facce. Questo mi rende umano! 528 00:55:13,885 --> 00:55:18,598 Edipo è il look perfetto per un uomo completamente controllato dal presidente! 529 00:55:18,765 --> 00:55:20,684 Stai zitto! 530 00:55:33,447 --> 00:55:36,908 Esatto, continua a correre. 531 00:55:37,075 --> 00:55:38,869 Non ci sono confini ai sogni. 532 00:55:39,036 --> 00:55:41,997 Lo spirito sarà liberato dai vincoli del corpo... 533 00:55:42,164 --> 00:55:44,249 e ottieni libertà illimitata. 534 00:55:44,416 --> 00:55:45,959 Incluso me! 535 00:55:47,627 --> 00:55:51,339 Anch'io sarò libero! 536 00:56:02,851 --> 00:56:05,228 Il sogno continua da qui. 537 00:56:17,908 --> 00:56:19,910 NO! Paprica! 538 00:56:20,077 --> 00:56:21,870 È una trappola! 539 00:56:32,130 --> 00:56:35,509 Capo! Svegliala! Fretta! 540 00:57:10,418 --> 00:57:12,796 Che bella vista. 541 00:57:14,005 --> 00:57:18,051 Osanai! Cos'è questo? Lasciami andare! 542 00:57:18,218 --> 00:57:20,470 Ma alla fine ti ho preso. 543 00:57:20,637 --> 00:57:23,557 Dov'è Tokita? 544 00:57:24,057 --> 00:57:26,893 Non ho alcun interesse in cose così brutte. 545 00:57:28,562 --> 00:57:33,567 Certo, perché non lo sei. Dopotutto eri l'idolo di Himuro. 546 00:57:33,733 --> 00:57:34,985 Stai zitto! Stai zitto e basta! 547 00:57:35,152 --> 00:57:37,737 Hai venduto il tuo corpo per la DC Mini, vero? 548 00:57:38,655 --> 00:57:40,031 Non ricordarmelo! 549 00:57:40,198 --> 00:57:42,117 - Vigliacco! - Smettila! 550 00:57:44,911 --> 00:57:48,999 Questo è il mio santuario, e farai come ti dico. 551 00:57:51,501 --> 00:57:56,047 - Sono una persona speciale. - Sì, scelto personalmente dal presidente. 552 00:57:56,214 --> 00:57:58,800 Osanai, lo eri una volta più intelligente di così. 553 00:57:58,967 --> 00:58:02,512 Non conosci il suo vero potere! 554 00:58:04,681 --> 00:58:08,185 Il DC Mini era, in un certo senso completo. 555 00:58:08,351 --> 00:58:10,687 No, meglio che completo. 556 00:58:11,354 --> 00:58:14,107 Ora possiamo andare avanti e indietro tra sogno e realtà... 557 00:58:14,274 --> 00:58:17,444 anche senza DC Mini, mentre sveglio. 558 00:58:17,944 --> 00:58:20,780 Sei stato tu a incastrare Atsuko a casa di Himuro. 559 00:58:22,282 --> 00:58:27,120 Era solo un avvertimento amichevole a un terrorista che minaccia i sogni. 560 00:58:28,038 --> 00:58:31,124 Sei proprio come un vecchio calvo, lo so. 561 00:58:31,708 --> 00:58:36,713 Noi siamo gli eletti assegnati per proteggere il santuario... 562 00:58:36,880 --> 00:58:41,885 minacciato dalla tecnologia che ha perso la sua filosofia. 563 00:58:42,052 --> 00:58:43,678 Sei semplicemente contorto. 564 00:58:43,845 --> 00:58:45,597 Dovresti capire. 565 00:58:45,764 --> 00:58:48,475 I sogni sono così sacri non possono essere controllati... 566 00:58:48,642 --> 00:58:53,396 Cosa sapresti? Sei solo un omino controllato dalla gelosia. 567 00:58:54,606 --> 00:58:58,318 Pensi davvero puoi battere Tokita? 568 00:59:02,989 --> 00:59:07,494 ti avevo avvertito non farmi diventare duro. 569 00:59:19,339 --> 00:59:21,549 Dovresti terminare la serata. 570 00:59:21,716 --> 00:59:24,552 Non preoccuparti, sono ubriaco. 571 00:59:24,719 --> 00:59:28,515 Il fatto che so di essere ubriaco è la prova che sono sobrio. 572 00:59:28,682 --> 00:59:31,017 Questo non è un vero bar... 573 00:59:31,184 --> 00:59:35,647 e questo non è vero alcol, e tu non sei un vero barista. 574 00:59:36,690 --> 00:59:38,149 Giusto? 575 00:59:39,234 --> 00:59:41,278 sono sobrio... 576 00:59:42,445 --> 00:59:47,534 anche se probabilità e zolle girare nella mia testa. 577 00:59:49,869 --> 00:59:52,122 Arriverà la paprika, vero? 578 00:59:59,546 --> 01:00:02,048 Non ti piace il numero 17? 579 01:00:04,551 --> 01:00:07,929 Il cospiratorio 17. 580 01:00:10,056 --> 01:00:15,854 Hai familiarità con i film come se li avessi già fatti. 581 01:00:18,064 --> 01:00:22,736 L'ho fatto. Girato un indipendente su un 8 mm. 582 01:00:22,902 --> 01:00:24,738 È stato un gioco da ragazzi. 583 01:00:24,904 --> 01:00:27,407 Quando eri al liceo? 584 01:00:27,574 --> 01:00:29,743 Quando avevo 17 anni... 585 01:00:50,055 --> 01:00:52,474 E' una stupida storia da poliziotto. 586 01:00:53,516 --> 01:00:56,269 Due uomini quelli che erano migliori amici... 587 01:00:56,436 --> 01:01:00,398 ora sono latitante e poliziotto impegnato in un inseguimento. 588 01:01:01,316 --> 01:01:04,778 Continuano a correre... 589 01:01:04,944 --> 01:01:08,114 e flashback del loro passato giocare dappertutto. 590 01:01:08,281 --> 01:01:11,117 Molto sperimentale. 591 01:01:11,576 --> 01:01:13,411 Quel ragazzo... 592 01:01:14,788 --> 01:01:17,540 Come ho potuto dimenticarlo? su di lui fino ad ora? 593 01:01:21,669 --> 01:01:24,923 Era sempre un passo davanti a me. 594 01:01:27,092 --> 01:01:29,552 Era intelligente e popolare con le ragazze. 595 01:01:30,762 --> 01:01:33,056 Non potrei mai raggiungerlo. 596 01:01:36,226 --> 01:01:39,437 Ero frustrato con me stesso per non essere frustrato con lui. 597 01:01:40,188 --> 01:01:42,232 Era davvero un bravo ragazzo. 598 01:01:42,399 --> 01:01:45,819 Ne abbiamo parlato fare film insieme. 599 01:01:46,903 --> 01:01:52,575 Ma ho rinunciato. Non avevo la fiducia. 600 01:01:52,742 --> 01:01:55,829 Ho lasciato il film incompiuto per lui da affrontare. 601 01:01:57,705 --> 01:01:59,958 E quell'amico adesso? 602 01:02:01,668 --> 01:02:03,211 È morto. 603 01:02:04,337 --> 01:02:08,174 Era appena stato accettato alla scuola di cinema, ma era malato. 604 01:02:09,801 --> 01:02:12,679 Non me l'ha detto. 605 01:02:12,846 --> 01:02:15,640 L'ho tradito. 606 01:02:15,807 --> 01:02:19,185 Ero il suo partner. Ero la sua controparte. 607 01:02:19,352 --> 01:02:21,104 Lui era l'altro... 608 01:02:22,689 --> 01:02:25,275 L'altro io. 609 01:02:39,038 --> 01:02:41,458 Ma per quanto riguarda il resto?! 610 01:02:43,084 --> 01:02:44,836 Aspettare! 611 01:03:03,313 --> 01:03:05,523 Fermati! 612 01:03:05,690 --> 01:03:08,359 - Perché ti vesti da ragazza? - Paprica! 613 01:03:08,526 --> 01:03:11,029 Il vero te sei più si addice a me. 614 01:03:11,821 --> 01:03:13,031 Paprica! 615 01:03:14,866 --> 01:03:17,827 Smettila, per favore... 616 01:03:18,745 --> 01:03:22,248 tu, principe geloso e pervertito! 617 01:03:22,624 --> 01:03:26,669 Hai la cattiva abitudine di provarci manipolare le persone con le tue parole. 618 01:03:26,836 --> 01:03:30,006 E pensi di poterlo fare manipolare le persone con potere? 619 01:03:30,798 --> 01:03:32,800 Qui dentro, sì. 620 01:03:41,643 --> 01:03:43,686 Ti amo. 621 01:03:49,108 --> 01:03:51,236 Ti amo così come sei. 622 01:04:25,270 --> 01:04:30,024 Non mostrerò pietà per coloro che mi sfidano. 623 01:04:30,191 --> 01:04:31,484 Presidente... 624 01:04:31,651 --> 01:04:34,696 Non puoi nascondermi nulla. 625 01:04:41,494 --> 01:04:44,998 Presidente, non lei. Non lei! 626 01:04:45,164 --> 01:04:49,002 Non puoi controllare anche un solo desiderio sensuale? 627 01:04:54,048 --> 01:04:56,217 Per favore! Per favore, risparmiatela! 628 01:04:56,384 --> 01:05:01,180 Perché non mi obbedisci? Non sei niente senza di me! 629 01:05:03,558 --> 01:05:06,436 Ma la amo. 630 01:05:16,404 --> 01:05:18,031 Paprica! 631 01:05:21,200 --> 01:05:22,702 Stai bene? 632 01:05:25,371 --> 01:05:28,207 Sapevo che eri Paprika. 633 01:05:30,418 --> 01:05:34,714 Cosa fai? Obbedirai! 634 01:05:42,055 --> 01:05:43,890 Disgustoso. 635 01:05:47,310 --> 01:05:51,856 Idiota. Influenzato da una semplice donna. 636 01:06:07,955 --> 01:06:11,250 Ho troppa ansia per sognare! 637 01:06:13,169 --> 01:06:14,170 Konakawa? 638 01:06:14,796 --> 01:06:17,590 Shima? Sei tu? 639 01:06:18,091 --> 01:06:19,175 Konakawa. 640 01:06:19,342 --> 01:06:23,680 - Perché sei nel sogno di Chiba? - Perché sei una scimmia? 641 01:06:24,097 --> 01:06:27,058 - Cosa sta succedendo? - Te lo spiegherò più tardi. Vai e basta! 642 01:06:27,225 --> 01:06:28,768 Vai dove? 643 01:06:29,435 --> 01:06:31,312 Al tuo sogno! 644 01:06:46,661 --> 01:06:48,496 Non intralciare il mio sogno! 645 01:06:50,623 --> 01:06:53,418 Questo è il mio sogno. Esci! 646 01:07:00,341 --> 01:07:03,678 Sono la giustizia! 647 01:07:08,516 --> 01:07:10,184 Congelare! 648 01:07:19,152 --> 01:07:21,946 Che ne dici di traumatico? 649 01:07:28,578 --> 01:07:30,747 E il resto?! 650 01:07:33,583 --> 01:07:35,626 Sta arrivando proprio adesso! 651 01:07:37,128 --> 01:07:39,630 Questa volta la farò finita! 652 01:07:44,177 --> 01:07:46,262 Fa male. 653 01:07:56,355 --> 01:07:58,107 E' finita. 654 01:08:46,989 --> 01:08:48,658 Capo. 655 01:08:49,909 --> 01:08:52,662 È davvero questo il mondo reale? 656 01:08:52,829 --> 01:08:54,080 Credo di si. 657 01:08:54,497 --> 01:08:57,750 Vedere? Ha fatto molto male. 658 01:09:03,589 --> 01:09:06,676 Ma perché era Konakawa nel tuo sogno? 659 01:09:07,385 --> 01:09:11,389 Esatto, Paprika è stata salvata dal signor Konakawa. 660 01:09:12,181 --> 01:09:15,685 Il presidente e Osanai... 661 01:09:15,852 --> 01:09:18,771 Tokita! E che dire di Tokita? 662 01:09:33,661 --> 01:09:34,996 Osanai! Cosa c'è che non va? 663 01:09:36,038 --> 01:09:37,290 Osanai! 664 01:09:40,376 --> 01:09:43,546 NO! NO! Osanai! Non puoi andare! 665 01:09:43,713 --> 01:09:47,300 Quel corpo è mio! Non ti permetterò di agire da solo! 666 01:09:47,466 --> 01:09:52,221 Il mio nobile spirito ha bisogno di quel corpo! 667 01:09:52,388 --> 01:09:58,477 Quando i due diventano uno, sarò completo! 668 01:10:04,066 --> 01:10:05,651 Qualcosa non va. 669 01:10:05,818 --> 01:10:08,905 Non solo Tokita, ma cosa è appena successo con Osanai. 670 01:10:09,322 --> 01:10:12,700 Non preoccuparti. Dobbiamo solo trovare la mente. 671 01:10:12,867 --> 01:10:14,785 Un lieto fine è proprio dietro l'angolo. 672 01:10:15,828 --> 01:10:21,000 Ma quella mente è perso nella sua stessa illusione. 673 01:10:21,167 --> 01:10:22,251 Nessun problema. 674 01:10:23,336 --> 01:10:25,588 Abbiamo rinforzi. 675 01:10:25,755 --> 01:10:27,381 Signor Konakawa. 676 01:10:30,092 --> 01:10:33,220 Il numero che hai chiamato assistere i bambini piccoli... 677 01:10:33,387 --> 01:10:38,225 non è disponibile a causa di pneumatici affollati nell'Oceano Pacifico... 678 01:10:38,392 --> 01:10:40,853 a partire dalle 7:63 679 01:11:12,343 --> 01:11:14,220 La battaglia è finita. 680 01:11:16,555 --> 01:11:21,060 Adesso è l'ora dello spettacolo! 681 01:11:47,461 --> 01:11:49,463 Il tempo oggi è da sogno... 682 01:11:49,630 --> 01:11:53,175 e si schiarirà dopo il sole, giornata soleggiata, soleggiata, soleggiata, soleggiata. 683 01:11:53,342 --> 01:11:56,637 Il sogno che ho fatto ieri e oggi. 684 01:11:56,804 --> 01:11:59,432 Il mondo felice e mondano sfogheranno la loro rabbia. 685 01:12:00,224 --> 01:12:04,687 I sogni cresceranno e cresceranno. Facciamo crescere l'albero che fa fiorire i soldi. 686 01:12:05,271 --> 01:12:08,315 È molto prezioso mentre è ancora un germoglio. 687 01:12:08,482 --> 01:12:11,444 Esatto, quindi preservaremo il ricordo per sempre. 688 01:12:11,944 --> 01:12:15,448 Se non c'è fiore, non ci sarà frutto. 689 01:12:15,614 --> 01:12:18,200 Se non c'è niente, allora non farò nulla. 690 01:12:18,784 --> 01:12:24,707 Se sei infelice, per favore, metti un voto in questo bulbo oculare. 691 01:12:25,708 --> 01:12:28,419 Chi rinuncerebbe a questo trono? 692 01:12:28,586 --> 01:12:32,089 Io sono l'imperatore, scelto dal signore stesso! 693 01:12:32,256 --> 01:12:34,216 - Non ho scelto te! - Non ho scelto te! 694 01:12:34,383 --> 01:12:37,636 Dio e Budda cambierà le religioni. 695 01:12:37,803 --> 01:12:41,057 Il mondo felice e mondano sfogheranno la loro rabbia. 696 01:12:41,223 --> 01:12:44,769 Il mondo felice e mondano sfogheranno la loro rabbia. 697 01:12:45,311 --> 01:12:48,189 Sto ancora sognando? 698 01:12:48,355 --> 01:12:51,984 Sì, il mondo intero lo è. 699 01:12:56,197 --> 01:12:58,324 L'hai dimenticato. 700 01:13:00,326 --> 01:13:01,577 Grazie. 701 01:13:01,744 --> 01:13:03,996 - Ora andiamo. - Dove? 702 01:13:05,498 --> 01:13:07,541 Per ripulire questo pasticcio. 703 01:13:16,425 --> 01:13:18,886 Sogni e realtà si stanno fondendo? 704 01:13:19,053 --> 01:13:21,555 È anche colpa della DC Mini? 705 01:13:31,065 --> 01:13:33,025 Capo! Aspettare! 706 01:13:48,833 --> 01:13:50,292 Paprica? 707 01:13:50,459 --> 01:13:53,379 Non c'è tempo per le domande. Affrettarsi! 708 01:13:57,633 --> 01:13:59,385 Perché sei qui? 709 01:13:59,552 --> 01:14:01,637 Tempi disperati chiamano per misure disperate. 710 01:14:02,513 --> 01:14:04,807 È questa la realtà? 711 01:14:06,308 --> 01:14:08,644 Sbrigati! Dobbiamo ottenere la mente! 712 01:14:09,270 --> 01:14:11,021 È come se fossimo in un sogno. 713 01:14:16,193 --> 01:14:17,778 Sbrigati! 714 01:14:17,945 --> 01:14:19,655 Non andare avanti di te stesso, Paprika! 715 01:14:23,117 --> 01:14:25,786 Non pensare di avere sempre ragione. 716 01:14:56,775 --> 01:14:57,985 Tokita. 717 01:14:58,444 --> 01:15:01,530 - Andiamo, Atsuko. - Devo aiutare Tokita. 718 01:15:01,697 --> 01:15:04,074 Lascia stare quel ciccione irresponsabile. 719 01:15:05,659 --> 01:15:10,080 Perché non ascolti? Sei una parte di me! 720 01:15:11,290 --> 01:15:14,460 Hai mai pensato che forse sei una parte di me? 721 01:15:14,627 --> 01:15:15,920 Fai come ti dico! 722 01:15:17,213 --> 01:15:21,467 Pensare di poter controllare te stesso e gli altri. 723 01:15:21,634 --> 01:15:23,928 Sei proprio come un vecchio calvo, lo so. 724 01:15:30,142 --> 01:15:33,604 Andiamo. Dobbiamo fermarci quel vecchio pelato e le sue escursioni. 725 01:15:33,771 --> 01:15:34,939 - Ora! - NO! 726 01:15:35,105 --> 01:15:38,692 Non posso lasciare Tokita perché... 727 01:15:39,985 --> 01:15:42,071 Perché cosa? 728 01:15:47,785 --> 01:15:49,411 Chiba! 729 01:15:50,120 --> 01:15:53,582 È diventata fedele a se stessa, non è vero? 730 01:15:55,292 --> 01:15:57,586 Uno spirito in sovrappeso non ha bisogno di dieta! 731 01:15:58,212 --> 01:16:00,923 Vai avanti, supereroe, ovunque tu voglia! 732 01:16:01,090 --> 01:16:03,592 Tokita, svegliati! Sono io! 733 01:16:05,177 --> 01:16:07,304 Quello che stavo aspettando fin dai tempi storici! 734 01:16:07,471 --> 01:16:09,974 La melodia del tuo flauto è un suono per i neuroni doloranti! 735 01:16:10,140 --> 01:16:11,600 Sì, prova a ricordare. 736 01:16:11,767 --> 01:16:15,229 Atsuko, quello che ti piace! Sono io, At-chan! 737 01:16:18,732 --> 01:16:21,652 Un grasso profumato è un pranzo di prima classe! 738 01:16:25,406 --> 01:16:27,324 Ci vuole un po' più di spezie. 739 01:16:28,659 --> 01:16:30,202 Magari un po' di paprika? 740 01:16:51,724 --> 01:16:53,809 Cos'è questo? 741 01:16:53,976 --> 01:16:55,811 Un grande buco. 742 01:16:55,978 --> 01:16:57,354 Lo vedo! 743 01:16:58,063 --> 01:17:02,443 - E' connesso. - Nell'altro mondo. 744 01:17:02,609 --> 01:17:04,778 L'altro... Vuoi dire...? 745 01:17:07,406 --> 01:17:09,992 Cosa dovremmo fare? 746 01:17:11,452 --> 01:17:14,621 - Correre? - Lo pensi anche tu? 747 01:17:22,296 --> 01:17:25,132 Risultato a tutto tondo manca una spezia. 748 01:17:25,299 --> 01:17:27,092 Paprica trovata! 749 01:17:41,607 --> 01:17:43,025 EHI! 750 01:17:43,192 --> 01:17:46,779 Paprica! Shima! Voi due state bene? 751 01:17:48,280 --> 01:17:50,699 - Signor Konakawa! -Konakawa. 752 01:18:02,795 --> 01:18:04,046 Chiba? 753 01:18:13,764 --> 01:18:16,642 Sono in difficoltà. 754 01:18:17,935 --> 01:18:19,144 Lo vedo. 755 01:18:23,107 --> 01:18:25,484 Non è quello! 756 01:18:43,001 --> 01:18:44,837 Scusa. 757 01:18:45,546 --> 01:18:48,298 Sei così sciatto. 758 01:18:48,590 --> 01:18:50,259 Lo so. 759 01:18:51,301 --> 01:18:54,972 Sei grasso, lento e sciatto. 760 01:18:56,265 --> 01:19:01,270 Non è l'esterno che conta ma anche a questo c'è un limite. 761 01:19:01,437 --> 01:19:03,105 Sì. 762 01:19:03,272 --> 01:19:08,193 Pensare, uno smaltimento cibo come te è il genio del secolo. 763 01:19:10,070 --> 01:19:11,989 Ingoio tutto. 764 01:19:13,365 --> 01:19:17,870 Lo so. Sei così divertente. 765 01:19:22,166 --> 01:19:25,502 Atsuko sta sognando. 766 01:19:41,560 --> 01:19:44,730 - Che cos'è? - Il nostro presidente! 767 01:19:44,897 --> 01:19:47,399 Mi sento benissimo! 768 01:19:47,566 --> 01:19:50,736 Sono rinato! 769 01:19:55,240 --> 01:20:00,078 Aspetto! Sto in piedi! Con le mie gambe! 770 01:20:00,245 --> 01:20:01,497 Sono perfetto! 771 01:20:02,247 --> 01:20:06,502 Posso controllare i sogni, e perfino la morte! 772 01:20:07,711 --> 01:20:10,923 Ora, da fare il cosmo è completo... 773 01:20:11,089 --> 01:20:15,427 Sanerò tutte le carenze! 774 01:20:17,930 --> 01:20:21,475 Ben fatto, Signore delle Tenebre! 775 01:20:21,892 --> 01:20:26,939 Luce e buio. Realtà e sogni. Vita e morte. L'uomo e...? 776 01:20:28,106 --> 01:20:29,399 - Donna? - Donna? 777 01:20:29,566 --> 01:20:32,402 Quindi aggiungi la spezia mancante. 778 01:20:32,569 --> 01:20:34,446 - Paprica? - Paprica? 779 01:20:34,863 --> 01:20:36,615 Bingo. 780 01:20:42,746 --> 01:20:44,456 Paprica! 781 01:20:44,915 --> 01:20:49,878 Il nuovo cosmo inizia con me! 782 01:21:36,967 --> 01:21:40,137 Chi sta divorando il mio sogno? 783 01:21:46,643 --> 01:21:48,520 Quella è Paprica? 784 01:21:48,687 --> 01:21:51,732 Beh, è ​​una ragazza. 785 01:21:59,531 --> 01:22:01,283 Perché non obbedisci? 786 01:23:06,598 --> 01:23:10,185 Ci siamo svegliati dal sogno? 787 01:23:31,248 --> 01:23:33,291 Ho appena fatto il sogno più bello. 788 01:23:34,835 --> 01:23:39,297 Anch'io ho fatto un bel sogno. Il primo da molto tempo. 789 01:23:51,101 --> 01:23:55,439 - Credo di essere stato scaricato. - Vuoi dire che eri serio? 790 01:23:55,605 --> 01:23:58,483 Ma Paprika è una donna nei tuoi sogni. 791 01:23:59,234 --> 01:24:03,071 E' vero. La vedrò di nuovo nei miei sogni un giorno. 792 01:24:04,614 --> 01:24:08,243 Come stanno andando i tuoi sogni? 793 01:24:08,410 --> 01:24:10,370 Me ne ero quasi dimenticato. 794 01:24:11,455 --> 01:24:13,248 Lo hai scoperto? cosa lo stava causando? 795 01:24:14,583 --> 01:24:16,251 La causa... 796 01:24:20,088 --> 01:24:22,257 Non hai fatto niente di male. 797 01:24:25,969 --> 01:24:28,180 Hai appena vissuto il nostro film nella vita reale. 798 01:24:28,346 --> 01:24:31,516 Ecco perché sei diventato un poliziotto. 799 01:24:32,184 --> 01:24:36,229 È la verità che viene dalla finzione. Ricordatelo sempre. 800 01:24:37,063 --> 01:24:40,609 Sì, tutte le verità e la finzione. 801 01:24:50,702 --> 01:24:52,120 Benvenuto. 802 01:24:57,542 --> 01:25:00,629 Ho un messaggio per te dalla signorina Paprika. 803 01:25:05,258 --> 01:25:10,180 Ho sentito che hai catturato l'autore del reato quel caso di omicidio. Congratulazioni. 804 01:25:10,347 --> 01:25:13,225 Ho anche un annuncio: 805 01:25:14,059 --> 01:25:18,146 Il cognome di Atsuko cambierà in Tokita. 806 01:25:20,190 --> 01:25:21,441 P.S. 807 01:25:21,608 --> 01:25:26,029 Il film Dreaming Kids è stato molto buono. Lo consiglio. 808 01:25:39,543 --> 01:25:41,044 Bambini che sognano 809 01:25:49,761 --> 01:25:51,096 Un adulto, per favore.